1
00:00:45,250 --> 00:00:52,250
අනපේක්ෂිත

2
00:02:07,833 --> 00:02:10,458
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
- කුමක් ද?

3
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
මගුලක්. මම ඔයාව ගෙනියන්න යන්නේ නැහැ.

4
00:02:15,416 --> 00:02:17,083
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා?

5
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
හේයි. මට කණගාටුයි.

6
00:02:22,166 --> 00:02:25,416
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
ඇල මුදල් ආපසු දුන්නා.

7
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

8
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
ස්තූතියි, ආදරණීය. ඒක ලස්සනයි.

9
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- තාත්තා එළියට යනවා.

10
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
- කුමක් ද?
- මේ වෙලාව හරි.

11
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
මම එය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සැලසුම් කර ඇත.
ඊට අමතරව, ඔහු දෙස බලන්න.

12
00:02:50,125 --> 00:02:52,583
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- ආදරණීය ...

13
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
- සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- තාත්තා මාත් එක්ක එකඟයි.

14
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
- මම නිතරම මගේ පුතාට එකඟයි.
- ඔබ උදව් කරනවාද?

15
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
ඔයාට එයාව දාන්න ඕනද
වැඩිහිටි නිවසක?

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
නැහැ, ඔහු ඔබේ පැරණි මහල් නිවාසයේ ජීවත් වනු ඇත
Zamoyski වීදියේ.

17
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
- එය හිස් වන අතර මම කරන්නේ ඒ සඳහා ගෙවීමයි.
- ඔහුගේම?

18
00:03:24,000 --> 00:03:28,083
ඔයා එයාව බලාගන්නවා. ඔබට නැහැ
එයට විරුද්ධව යමක්, ඔබ?

19
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
- ඔයා හැමදේම හිතුවා.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඒ මම තමයි.

20
00:03:31,458 --> 00:03:34,333
ඒකයි ඔයා මට ආදරේ.
ඒක හරියයි. එන්න.

21
00:04:03,041 --> 00:04:07,041
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...
ඇයි ඔයා මට නම කියලා කතා කරන්නේ නැත්තේ? නැත්නම් "තාත්තා"?

22
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
මොකද ඔයා එයාගේ නෙවෙයි මගේ තාත්තා.

23
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
එයාගෙ දක්ශකම මගෙන් ලැබුනා.

24
00:04:29,916 --> 00:04:33,375
- එය පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය වේ.
- එහෙනම් පිරිසිදු කරන්න.

25
00:04:34,583 --> 00:04:39,458
කෝර්නෙල්කා ළදරු පාසලට යාමට පටන් ගත්තේය.
කොහොමත් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

26
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
බ්‍රාවෝ! ඔබ හොඳම විය!

27
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
සුපිරි! මට හාදුවක් දෙන්න!

28
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
ආයුබෝවන්!

29
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
හේයි.

30
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

31
00:06:14,541 --> 00:06:18,583
නෙලාට යන්තම් නින්ද ගියා විතරයි.
මම හිතුවා ඔයා කලින් ආපහු එයි කියලා.

32
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
මම රූපවාහිනියේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් දුන්නා.
මම හිතුවට තව කල් ගියා.

33
00:06:25,583 --> 00:06:28,333
පළමු එක,
නමුත් නියත වශයෙන්ම අන්තිම නොවේ.

34
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
නිසැකවම.

35
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
ඔබ එයට සුදුසුයි.

36
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
ඔබ ඇලිජා සමඟ කතා කළේ කුමක්ද?
අද මෙච්චර කල්?

37
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
මම මේ දවස පුරාම බලාගෙන හිටියා.

38
00:07:07,750 --> 00:07:09,041
මට මහන්සියි.

39
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
- හෙට.
- අද.

40
00:07:13,750 --> 00:07:16,291
- දැන්.
- කරුණාකර.

41
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

42
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
මට කියන්න.

43
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
මට කියන්න. ඔයා වෙන කාටද කෙලවන්නේ?

44
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
කොල්ලො ටිකක් ඉන්නවා.

45
00:07:35,916 --> 00:07:38,583
මම ඔබට මතක් කරමි
ඔයා මගේ වියදමින් ජීවත් වෙනවා කියලා.

46
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
මම හිතන්නේ මට ගණන් කරන්න පුළුවන්
මගේ බිරිඳ මට හොඳ වෙන්න නේද?

47
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
අඩුම තරමේ මට දැන ගන්න තරම්
මම ගෙවන දේ.

48
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
අම්මේ...

49
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
හේයි.

50
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
නිදි නැද්ද?

51
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
මගේ රත්තරනේ... එන්න.

52
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
එන්න නෙල්කා.

53
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
එය මියගිය පුද්ගලයාට නොගැලපේ.

54
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
ඇයි නැත්තේ?

55
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
ඇය දුම් පානය කරන්නියක් නොවූ බව පෙනේ.

56
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
හරි. ඇගේ දුව
ඒ ගැන යමක් සඳහන් කළා.

57
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
ඉතින් අන්තිමට කෙනෙක් එතන හිටියා.

58
00:09:44,375 --> 00:09:47,250
- පෙම්වතෙක්?
- මම දන්නේ නැහැ ඒ පෙම්වතෙක්ද කියලා.

59
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
අපි ඇගේ ජීවිතය ගැන තවත් සොයා බැලිය යුතුයි.

60
00:09:50,458 --> 00:09:54,625
ඇයට සතුරන් සිටියත්, නැතහොත්
ඇයට අකමැති අය. ඕනෑම දෙයක්.

61
00:09:54,750 --> 00:09:59,416
නැත්නම් සමහරවිට
ඇය කාගේ හරි සැහැල්ලුවක් ගත්තා.

62
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
නැත්තම් ඌ කොහෙන් හරි හොයාගත්තා, එච්චරයි.

63
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
මම දුම් බොන්න යනවා.

64
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
දේශීය පුවත් ආවරණය සඳහා කාලය.

65
00:10:15,041 --> 00:10:18,166
පළතුරු සහ එළවළු වල නව තටුව
සැකසුම් කම්හල සත්‍යයක් බවට පත්ව ඇත.

66
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
සභාපතිතුමනි...

67
00:10:19,708 --> 00:10:24,625
මහණෙනි, මට ඒක කියන්න පුළුවන්
මම ඒක හැදුවේ අලුත් රැකියා 120ක් හදන්න.

68
00:10:24,958 --> 00:10:30,833
මට කියන්න පුළුවන් මම ඒක කළේ දායක වෙන්න විතරයි
අපේ නගරයේ අයවැයට මිලියන කිහිපයක්,

69
00:10:30,958 --> 00:10:37,083
නමුත් සත්‍යය නම් මම ඒ සියල්ල එසේ කළෙමි
මගේ දුවට අලුත් රසවත් එකක් ගන්න පුළුවන්...

70
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
...ස්ට්රෝබෙරි ජෑම්.

71
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
අනාගතයේ ආයෝජනය

72
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මගේ සාර්ථකත්වයේ රහස මෙයයි.

73
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
බොහොම ස්තුතියි සහ සාදරයෙන් පිලිගන්නවා...

74
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
හේයි.

75
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Wojtek දැන් රූපවාහිනියේ.

76
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
මම Zamoyski වීදියේ ඉන්නේ.

77
00:10:54,125 --> 00:10:58,333
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- වොජ්ටෙක්ගේ පියාට තනියම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

78
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
හා මම එයාව බලාගන්නම්.

79
00:11:00,250 --> 00:11:01,666
අපි නැවතත් අසල්වැසියන් වෙමුද?

80
00:11:01,791 --> 00:11:05,250
- වාව්, පරණ කාලේ වගේ. සිසිල්.
- ඔව්.

81
00:11:05,375 --> 00:11:08,833
රේඩියේටර් එකට ගහන්න අමතක කරන්න එපා
ඔබේ මාමණ්ඩිය ඔබව වෙහෙසට පත් කරන්නේ නම්.

82
00:11:08,958 --> 00:11:10,916
මට යන්නට තියනෙවා. දැනට බායි.

83
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
ආයුබෝවන්.

84
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
මට කණගාටුයි.

85
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
සර් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔබට බොහෝ දේ ඇත.

86
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

87
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
නෙල්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

88
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
ඇය ඔබේ ය. සහ ඔහුගේ.

89
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
- මම හිතුවා ඔයාට උස වෙන්න බෑ කියලා.
- හායි, අම්මා.

90
00:12:39,416 --> 00:12:44,583
අහන්න, කන්න, අපිට වැවට යන්න පුළුවන්.

91
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
මම ගිම්හානය සඳහා කඳවුරු සූදානම් කළා.

92
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
මම සමාගමක් ආරම්භ කළා.

93
00:12:52,750 --> 00:12:55,458
බයිසිකලයක්.
හරියට අපි කතා කළා වගේ.

94
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
ඔව්.

95
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
මට හොස්පිට්ල් එකෙන් යන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි සංචාර සංවිධානය කරන්නෙමු.

96
00:13:03,208 --> 00:13:06,833
- "පාපැදි උමතුව." ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

97
00:13:08,291 --> 00:13:10,875
නියම නම. ඒක විතරයි...

98
00:13:12,833 --> 00:13:16,541
දැන් නෑ...
මට වැවේ වැඩ කරන්න ඕන නෑ.

99
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
ඒත්... අපි මේ ගැන කතා කළා.

100
00:13:21,416 --> 00:13:24,177
- ඔබ උසස් පාසලේ සිටියදී.
- මට ඉස්සර හීන ගොඩක් තිබුණා.

101
00:13:24,291 --> 00:13:27,208
මට ඕන වුණේ පැවිදි වෙන්න
සහ හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා.

102
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

103
00:13:32,083 --> 00:13:36,791
කොහොමත් කාලෙකට වැඩක් නිසා
පසුව මම ඉරැස්මස් වල ඉතාලියට යනවා.

104
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

105
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
මම දැන් ඒක කියනවා.

106
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
නමුත් මෙම සමාගම ඇත්තෙන්ම නියම අදහසකි.

107
00:13:53,708 --> 00:14:00,208
ජේසුනි, මට තවමත් ක්රියා පටිපාටියක් තිබේ
බාහිර රෝගී සායනයේදී, මට අමතක විය. කන්න.

108
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
මම එනවා!

109
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
හේයි.

110
00:15:29,166 --> 00:15:32,250
- හායි, නැන්දා.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
මම නිවාඩුවට ආවා.

112
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
අම්මා එලියේ, ඒත්... එන්න ඇතුලට.

113
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
ජේසු...

114
00:15:47,375 --> 00:15:51,916
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට,
ඔබේ හිස හිස පහත් විය.

115
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
- කොහොමද විද්‍යාලය?
- හොඳයි.

116
00:16:06,708 --> 00:16:13,166
කමක් නැහැ. මගේ නේවාසිකාගාරයේ වාර්තාව
එක් බෑගයකින් සම්පූර්ණ රසැති තේ හතරකි.

117
00:16:13,291 --> 00:16:19,333
- නරක නැහැ. ඔබේ මව ආඩම්බර විය යුතුය.
- ඔව්. ඇය නිතරම මා ගැන ආඩම්බරයි.

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
ඇයව තෝරා නොගන්න.
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

119
00:16:39,416 --> 00:16:42,000
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

120
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- මම මීට වඩා හොඳයි.

121
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
ඔවුන් බොහෝ විට අද ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

122
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
කණගාටුයි,
මොකද මම මෙතනට කැමති වෙන්න පටන් අරන්.

123
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
- මෝටර් බයිසිකලයක නේද?
- ඔව්.

124
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
එහෙනම් අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ නැවත අප වෙත එනු ඇත.

125
00:17:26,250 --> 00:17:29,791
- නිමයි.
- දැනටමත්? ඔයා ඉක්මන්.

126
00:17:30,291 --> 00:17:31,541
රෝගීන් බලාගෙන ඉන්නවා.

127
00:17:31,666 --> 00:17:35,291
සමහර විට අපට අවසන් කළ හැකිය
වැඩ කිරීමෙන් පසු අපගේ සංවාදය?

128
00:17:37,583 --> 00:17:39,791
වැඩ කිරීමෙන් පසු මම මා ගැන බලාගන්නෙමි.

129
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

130
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
- ඔබට පොල්ලක් අවශ්යද?
- ඔව්.

131
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
එන්න එහෙනම්.

132
00:17:49,333 --> 00:17:51,291
- හරි මැද.
- වැලි මාලිගය සූදානම්.

133
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
ඔහ්, නියමයි.

134
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
හරි දැන් වතුර ටිකක් ගේන්න පුළුවන්.

135
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
අපි ඒක දාන්නම් මෙහෙමයි.

136
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
අපි සිසිල් මඩ භාවිතා කළා.

137
00:18:02,666 --> 00:18:07,041
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පසු නැවත මෙහි පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.
අපි මේ සමාගම ආරම්භ කරන්නයි හිටියේ.

138
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
ඔබ ඔහුගේ වයසේදී,
ඔබ දිගටම ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

139
00:18:11,916 --> 00:18:15,708
- ඔහු මගෙන් පලා යනවා, මට එය දැනෙනවා.
- ඔහු දැන් වැඩිහිටියෙක්.

140
00:18:15,916 --> 00:18:18,041
අපි ඒක අයින් කරමුද? ඔව්.

141
00:18:18,625 --> 00:18:23,125
- අපි මෙහි කාණු නිර්මාණය කළ යුතුයි.
- නෙලා, එන්න!

142
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
එන්න, උගුරක් බොන්න.

143
00:18:31,208 --> 00:18:36,125
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
ඔබට Kornelka, Wojciech, නිවසක් ඇත.

144
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
ඔබේ ගිණුමේ සෑම විටම මුදල් තිබේ.

145
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
අනික මට තියෙන්නේ එයා විතරයි.

146
00:18:45,375 --> 00:18:47,125
සහ නිදහස, ස්වාධීනත්වය.

147
00:18:48,750 --> 00:18:50,416
ඔබට මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?

148
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
හරියටම.

149
00:19:06,750 --> 00:19:08,791
ඔවුන් පිහිනීමට යනවාද? හහ්?

150
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන්.
- මම අනුමාන කරනවා.

151
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
- හේයි.
- හේයි.

152
00:19:46,416 --> 00:19:49,458
- ඔබ මෙයට පිවිසෙන්නේ කෙසේද?
- සාමාන්යයෙන්.

153
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
- ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

154
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
පතුල කොහෙද?

155
00:20:02,375 --> 00:20:05,500
- මට පතුල දැනෙන්නේ නැහැ.
- මෙහි පතුලක් නැත.

156
00:20:05,625 --> 00:20:08,541
- ඉන්න, ඔබේ කකුල් මගේ කලවා මත.
- ඉන්න.

157
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
සහ ඉහළට! එන්න, ඉහළට!

158
00:20:17,000 --> 00:20:19,541
හැමදේම හරි, මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

159
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
ස්තුතියි.

160
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

161
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
මට මගේ දුරකථනය අමතක විය.

162
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
අනික ඔයාට කොහොම හරි බැරි උනා
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි මට දන්වන්න?

163
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
එය දිගු දවසක් විය.

164
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
අපි වැවේ පිහිනුවා.

165
00:21:18,291 --> 00:21:22,000
- දැන් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින්.
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

166
00:21:23,875 --> 00:21:27,000
- හොඳයි, කිසිවක් සිදු නොවීය.
- ඔබ මුළු දවසම අතුරුදහන් විය.

167
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
ළඟා විය නොහැක. මට කියන්න...

168
00:21:29,958 --> 00:21:32,958
මම කොහොමද ඔයාට භාර දෙන්නේ
මගේ දරුවාගේ රැකවරණය සමඟ?

169
00:21:33,166 --> 00:21:34,250
ඇයත් මගේ දරුවා.

170
00:21:34,375 --> 00:21:38,166
සෑම විටම දැන ගැනීමට මට අයිතියක් ඇත
කෝනෙල්කා කොහෙද. එය පැහැදිලිද?

171
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?
වැව ළඟ මෝඩ දවසක් ගැන?

172
00:21:40,541 --> 00:21:43,000
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන කියලා?

173
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
මම ඔයාට ආදරෙයි කොල්ලෝ.
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද? මට කියන්න.

174
00:21:45,958 --> 00:21:48,625
මට කියන්න මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, හාහ්?

175
00:21:49,541 --> 00:21:53,833
- තාත්තේ, මට නිදාගන්න ඕන.
- එන්න, බබා.

176
00:21:53,958 --> 00:21:56,625
- අපි රෑ කෑම කාලා කතා කරමු.
- මම දැනටමත් කෑවා. ඇයව මට දෙන්න.

177
00:21:56,750 --> 00:22:01,000
එන්න බබා. එන්න මගේ පොඩි එකා.
දැන්, දැන්, දැන්. ඔයාට පේනවා...

178
00:22:01,125 --> 00:22:04,833
- අම්මා ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.
- ඇය කරදරයක ඇයි?

179
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
අපි නිදාගන්න යනවා.

180
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
මම ඔයාව ඇඳට දාන්නම්.

181
00:22:16,916 --> 00:22:20,583
- තාත්තේ, මට බයයි.
- කොර්නේලියා.

182
00:22:20,708 --> 00:22:23,833
- තාත්තා...
- කෝර්නෙල්කා, තනියම ඉන්න.

183
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

184
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
මට ඇය ළඟට වෙලා කතා කරන්න බැහැ
මක්නිසාද යත් ඇය කිසි විටෙකත් ගෞරවය ඉගෙන නොගන්නා බැවිනි.

185
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
නමුත් ඇයට එය ලැබෙන්නේ නැත.

186
00:22:34,083 --> 00:22:36,333
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටි ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඔබ නරක තත්වයක සිටියදී?

187
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
මම එතන හිටියා
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට. සෑම විට.

188
00:22:38,791 --> 00:22:42,166
ඒක වැරදීමක්. මම ආයේ හදන්නේ නෑ
මගේම දුව සමඟ, ඔබට තේරෙනවාද?

189
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
හරි. අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු,
නමුත් දැන් අපි ඇයව සන්සුන් කළ යුතුයි ...

190
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
ඇයව අත්හරින්න!

191
00:22:48,291 --> 00:22:51,500
- ඔබට එවැනි දේවල් කළ නොහැක.
- මට අවශ්‍ය දේ මට කරන්න පුළුවන්.

192
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
අපොයි.

193
00:24:52,375 --> 00:24:54,833
කරුණාකර ඔබගේ නම සහ වාසගම ලබා දෙන්න.

194
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
ඇඩිලිනා මාර්ක්සෙව්ස්කා.

195
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම්?

196
00:25:07,416 --> 00:25:10,833
ඔබට අවශ්ය නම්, අපට හැකිය
ප්‍රශ්න කිරීම කල් දමන්න.

197
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
නැත.

198
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

199
00:25:49,666 --> 00:25:54,958
ඔහ්, ඇඩෙල්කා. අහන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
හෙට මගේ වැඩ මුරය ගන්න.

200
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
- ඔබ මට කන්නලව් කළ යුතු නැත.
- ඇයි, ඔබ කෙසේ හෝ එකඟ නොවන නිසා?

201
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
- මම කෙසේ හෝ එකඟ වෙමි.
- ඇත්තටම?!

202
00:26:07,125 --> 00:26:10,250
- ඇඩෙල්කා, ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

203
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
හේයි.

204
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
- හායි, මම ඩැනියෙල්.
- ඇඩලිනා.

205
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
- ඩැනියෙල්.
- මම ඕලා.

206
00:26:26,916 --> 00:26:30,333
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා
සහ ඔබ බොහෝ විට ගණන් ගන්නේ නැත.

207
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
මම ඔයාව දාලා යනවා.

208
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

209
00:26:37,208 --> 00:26:40,291
- ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ එකිනෙකා දන්නවාද?

210
00:26:41,291 --> 00:26:43,750
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ එකිනෙකා දන්නවාද?

211
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
අපි කළ යුතුද?

212
00:26:47,750 --> 00:26:50,166
මම දන්නේ නැහැ. ඒ වෙනුවට නැහැ.

213
00:26:52,458 --> 00:26:56,916
ඔබ දන්නවා, එය කුඩා නගරයක්. සමහර විට
අපි කොහේ හරි හැප්පුනා.

214
00:26:59,625 --> 00:27:02,083
- ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?
- මෙතන.

215
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
- මෙතන?
- ඔව්. එන්න.

216
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
ඔබ බය නැත්නම්.

217
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
සමාවෙන්න.

218
00:27:38,958 --> 00:27:42,708
- මොනතරම් ආදර දිනයක්ද.
- ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

219
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
මම දන්නේ නැහැ.

220
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
ඉටිපන්දම්.

221
00:27:49,166 --> 00:27:50,666
තන්තු හතරක්.

222
00:27:52,666 --> 00:27:58,375
- නැත්නම් අඩුම තරමේ පිරිමි ගායනා කණ්ඩායමක්.
- එතකොට ඔයාට මේ වෙනකන් අමුතු ගෑණු ළමයි හම්බවෙලා තියෙනවා.

223
00:27:58,958 --> 00:28:01,166
- හියර් යු ආර්.
- ස්තූතියි.

224
00:28:03,875 --> 00:28:05,458
මොකද මම අමුතුයි.

225
00:28:07,166 --> 00:28:09,833
- ඔයාට බය නැද්ද?
- මම විය යුතුද?

226
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
ඔබට එවැනි අමුතු නමක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

227
00:28:17,416 --> 00:28:18,916
"ඇඩ්ලින්", හරිද?

228
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
නැත.

229
00:28:22,708 --> 00:28:27,666
දෙමව්පියන් ඇඩලිනාහිදී හමු විය.
එය මැසෝවියාවේ යම් ජරාවකි.

230
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
පිහිනුම් තටාකය

231
00:28:28,916 --> 00:28:33,791
- මේ නගරයටත් වඩා නරකයි.
- මේ නගරයට වඩා නරක දෙයක් නැත.

232
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
- මෙතන!
- මෙතන?

233
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
ඉන්න.

234
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
කුමක් සඳහා ද?

235
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
මට ද.

236
00:30:23,500 --> 00:30:26,333
- මට ඉස්කුරුප්පු ඇණ ලිහන්න බැහැ ...
- මගුලක්! - අම්මා!

237
00:30:29,708 --> 00:30:32,625
කුමන ඉස්කුරුප්පු ඇණ? එන්න, මට පෙන්වන්න. එන්න.

238
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
අම්මේ දැන් පාන්දර 5යි.

239
00:30:37,041 --> 00:30:40,375
- මට ඒවා සේදිය යුතුයි.
- ඔබ මාසයකට පෙර ඒවා සෝදා ගත්තේය.

240
00:30:41,166 --> 00:30:44,208
- නමුත් හරියටම නොවේ, මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- අම්මා.

241
00:30:46,416 --> 00:30:48,500
ඔබ ඔබේ ඖෂධ ලබාගෙන තිබේද?

242
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
හ්ම්?

243
00:30:57,916 --> 00:31:01,708
ඉන්න, මට දෙන්න. මට දෙන්න. දෙන්න.

244
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
ඩැනියෙල්!

245
00:31:13,125 --> 00:31:16,875
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ කියලා.

246
00:31:19,416 --> 00:31:22,666
- ඒත් සමහරවිට ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
- මට බැහැ.

247
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
- මට ඔබව ඒකාබද්ධ කළ හැකිද? නැත්නම් තේ ද?
- නෑ - මගුල.

248
00:31:28,416 --> 00:31:31,333
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මගේ සහාය කුසලතා අවසන් වන්නේ මෙහිදීය.

249
00:31:31,458 --> 00:31:33,458
නමුත් මට සහය අවශ්‍ය නැහැ.

250
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
- ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
- ආයුබෝවන්.

251
00:32:06,958 --> 00:32:09,875
- ඔබ දැනටමත් අවදියෙන්ද?
- එතකොට ඔයා තාම නැද්ද?

252
00:32:10,291 --> 00:32:14,083
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි යමක් තේරුම් ගත යුතුයි.

253
00:32:14,208 --> 00:32:18,583
- ඔයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙනවා, ඒ නිසා මට ඕන නෑ...
- පසුව, හරිද? පසුව.

254
00:32:22,333 --> 00:32:26,250
මම කැමති නෑ ඔයා එලියට යනවට
මුළු රාත්‍රියම මට කොහෙද කියන්න එපා.

255
00:32:26,375 --> 00:32:29,041
මට වයස අවුරුදු 22 යි, මම හිතන්නේ
මට ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත

256
00:32:29,166 --> 00:32:31,458
මට ගැහැණු ළමයෙකු හමුවීමට අවශ්‍ය වූ විට, හරිද?

257
00:32:31,625 --> 00:32:35,541
ඔයා මෙහෙට ආවද
මාත් එක්ක හෝ කෙල්ලෝ ටිකක් එක්ක ගැවසෙන්නද?

258
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
එකක් අනෙක බැහැර නොකරයි.

259
00:32:40,000 --> 00:32:44,375
සවන් දෙන්න. මට ඔයාව ඕන නෑ
කවද හරි කාවවත් මෙහෙට ගේන්න.

260
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?

261
00:32:49,625 --> 00:32:54,416
ඩැනියෙල්, මම ඔබේ අම්මා, ඇත්තෙන්ම
මට ඕනේ ඔයා කෙනෙක් හොයාගන්න, ඒත්...

262
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
මම නිදාගන්න යනවා.

263
00:32:55,666 --> 00:32:56,958
අවධානය! භයානක තරණය

264
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
යන්න පුළුවන්ද?

265
00:33:10,041 --> 00:33:11,500
පෑන්කේක්!

266
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

267
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
අපොයි!

268
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
මට කණගාටුයි.

269
00:33:27,875 --> 00:33:31,000
- මට ඔයාව කලබල කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- මල් ගොඩක්!

270
00:33:32,291 --> 00:33:36,375
මේ වෙලාවේ තාත්තා තමයි කළේ
ඊයේ රෑ මොකක් හරි කරදරයක් උනා, සහ...

271
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
අද තාත්තා සමාව ඉල්ලනවා.

272
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
මට කණගාටුයි.

273
00:33:50,958 --> 00:33:52,875
ඉතින් මොන අප්පච්චිගෙ ජෑම්ද
ඔබ අද කැමතිද?

274
00:33:53,000 --> 00:33:55,875
- රාස්ප්බෙරි එක.
- රාස්බෙරි. හියර් යූ ගෝ.

275
00:34:05,041 --> 00:34:08,958
මාටිනා, මට සමාවෙන්න. මම දන්නවා
මම මෝඩයෙක් වගේ හැසිරුණා, මම ඇත්තටම කරනවා.

276
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
ඔබත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

277
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම කියලා.

278
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
- මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

279
00:34:22,875 --> 00:34:25,625
- එහෙත්, ඔබ එයට හේතු විය.
- මම? - ඔව්, ඔබ.

280
00:34:25,750 --> 00:34:28,958
මම මේ ගෙදර ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
මම මේ සටනින් පැරදෙනවා.

281
00:34:29,083 --> 00:34:32,791
- මම කෙසේ හෝ ආරක්ෂා විය යුතුයි.
- ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?

282
00:34:33,875 --> 00:34:35,666
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවා නේද?

283
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
මාර්ටිනා! ඉන්න... ඉන්න.

284
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
ඔබ එය අඳිනවාද?

285
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
එය අපූරු සුවඳකි.

286
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

287
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
ඒක ගන්න.

288
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
එය වන්දියක් ලෙස සිතන්න.

289
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
කුමක් සඳහා ද?

290
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
මගේ පුතා.

291
00:36:29,708 --> 00:36:33,708
- නමුත් මෙය වැරදි වැටහීමක්.
- ඔයා බොරු කියන්න ඕනේ නැහැ. මම ඔක්කොම දන්නවා.

292
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
හැම දෙයක්ම.

293
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
ඒක ගන්න. ඒක විකුණලා පැනලා යන්න.

294
00:36:39,416 --> 00:36:41,833
තව වෙලාව තියෙද්දි නෙල්කාව බේරගන්න.

295
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
ඇයි එයා මෙහෙම ඉන්නේ?

296
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
මොකද එයා මගේ පුතා.

297
00:36:51,333 --> 00:36:54,291
මේ මගේ බිරිඳගේ,
නැත්නම් ඇගේ ආච්චිගේ.

298
00:36:55,083 --> 00:36:57,916
ඇයට එය විකිණීමට අවශ්‍ය විය
මගෙන් පැනලා යන්න කියලා.

299
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
ඇය නියමිත වේලාවට සමත් වූයේ නැත.

300
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
- මට බැහැ.
- ඒක ඔයාගේ. දුවන්න.

301
00:37:04,500 --> 00:37:06,083
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

302
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

303
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
කෝපි මතද?

304
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
කෝපි වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

305
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:37:31,250 --> 00:37:32,416
ස්තූතියි, තාත්තා.

307
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
අන්තීමේ දී.

308
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

309
00:37:59,083 --> 00:38:00,166
ඔව්, ඒ...

310
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
ජෝසියා මාර්ක්සෙව්ස්කා.

311
00:38:02,375 --> 00:38:04,958
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

312
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
මම දන්නේ නැහැ අවුරුදු 20කට විතර කලින්.

313
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
ඔබේ සැමියා ඇයව දැන සිටියාද?

314
00:38:15,666 --> 00:38:17,333
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

315
00:38:17,458 --> 00:38:20,583
ළඟදී කවුරුහරි ඔහුට තර්ජනය කළාද?

316
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
- මගේ සැමියා?
- ඔව්.

317
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
අම්මේ!

318
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
අම්මේ ඔයාට පහලට එන්න පුලුවන්ද? කරුණාකර!

319
00:38:42,041 --> 00:38:45,541
අම්මේ, මම ඒක කරන්නම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
මට එය කළ හැකිද?

320
00:38:46,750 --> 00:38:50,625
නවත්වන්න! අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ, නවතින්න!

321
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
එන්න.

322
00:38:53,708 --> 00:38:57,500
එන්න, එන්න, එන්න. එතන, එතන, එතන.

323
00:38:57,625 --> 00:39:01,041
එතන, එතන, එතන.

324
00:39:56,625 --> 00:39:59,333
අපේ රූපවාහිනිය
ප්‍රවෘත්ති, විනෝදාස්වාදය, ක්‍රීඩා, සංස්කෘතිය

325
00:40:03,916 --> 00:40:07,250
ඩබ්ලිව් පොස්නාන්ස්කි
ඔහුගේ සැකසුම් කම්හලේ නව අංශයක් විවෘත කරයි

326
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
ඇතුල්වීම

327
00:40:50,416 --> 00:40:52,083
යමක් සිදු වූවාද?

328
00:40:53,916 --> 00:40:55,500
නැහැ, සමාවෙන්න.

329
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
සූදානම්ද?

330
00:41:14,541 --> 00:41:16,625
- හේයි.
- හායි.

331
00:41:17,500 --> 00:41:19,166
ඔබව දැකීම සතුටක්.

332
00:41:23,208 --> 00:41:27,166
- මම මෙම ස්ථානයට වැඩි වැඩියෙන් කැමතියි.
- ඔබේ මව සතුටු වනු ඇත.

333
00:41:27,541 --> 00:41:31,625
ඔබ කලබල වූ විට,
ඔබට ඔබේ ඇහි බැම අතර රේඛාවක් ලැබේ.

334
00:41:32,166 --> 00:41:34,583
- මම කලබල නොවෙමි.
- ඔයා නේද?

335
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
ඒ වගේම ඔයා හිනාවෙනකොට මම ඊටත් වඩා කැමතියි.

336
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
මට යන්නට තියනෙවා.

337
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළාද?

338
00:42:05,875 --> 00:42:07,083
සුපුරුදු පරිදි පමණි.

339
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
ඇතුල් වෙන්න.

340
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
- ඒත් මගේ කාර් එක...
- ඇතුල් වන්න.

341
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
මට දැනෙනවා ඒ ඔහු බව, ඔබ දන්නවාද?

342
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
ඡායාරූපය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

343
00:42:42,125 --> 00:42:46,708
- ඒ කවුරු හරි වෙන්න ඇති.
- කවුරුහරි? නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

344
00:42:46,833 --> 00:42:50,375
නිශ්චිත වයසක ඕනෑම අයෙක්
ඔබේ මව වටා එල්ලී සිටි.

345
00:42:50,500 --> 00:42:53,583
ඔවුන් එකට සිටියා
මම ඉපදෙන්න වසරකට පමණ පෙර.

346
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
ඉතින්?

347
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇය ඔබට බොරු කීවාද?

348
00:42:57,541 --> 00:43:01,791
ඔහු විදේශගත වූ බව ඇය මට පැවසුවාය
ඇය මා සමඟ ගැබ්ගත් වහාම.

349
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
ගබ්සාවකට සල්ලි දුන්නා
ඔහු ගියා.

350
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
ඔබට පියෙකු අවශ්‍ය ඇයි?

351
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
සහ පියවරුන් කුමක් සඳහාද?

352
00:43:19,041 --> 00:43:25,500
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, එසේ නම් ...
- එහෙනම් මම මගේ පෙම්වතාගෙන් ඒක ඉල්ලනවා.

353
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
මම Home.

354
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
අම්මා?

355
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
දෙවියනේ, අම්මා!

356
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
- ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.
- මම නැහැ.

357
00:45:28,541 --> 00:45:30,500
මොකද මම වැඩක හිටියා නේද?

358
00:45:32,541 --> 00:45:37,250
- ඔබ මෙහි නැත.
- එහෙම කොහොම ද? නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

359
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
මම ජනේලයෙන් එපිට බලාගෙන හිටියා.
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

360
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
ටිකක් ඕනද?

361
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
නැ ස්තුතියි.

362
00:46:20,375 --> 00:46:23,250
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා
එය එම කාන්තාව අසල වැතිර සිටියේය.

363
00:46:24,458 --> 00:46:27,333
සමහර විට ඇය යමක් නිවැරදි කරනවා විය හැකිය.

364
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
සමහර විට. නැතහොත් ඇය එය භාවිතා කළාය
යමෙකුට එරෙහිව ආරක්ෂා වීමට.

365
00:46:31,500 --> 00:46:36,083
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි
දුප්පත්, මංමුලා සහගත කාන්තාවකගේ.

366
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
එච්චරයි.

367
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
ඒ කෙල්ල...

368
00:46:41,958 --> 00:46:44,208
මම දන්නේ නැහැ,
ඇය මට ඕනෑවට වඩා නිශ්චිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

369
00:46:44,333 --> 00:46:46,500
සාක්ෂිකරුවන් ෆයිබ් කරන විට ඔබ එයට කැමතිද?

370
00:46:46,625 --> 00:46:49,166
ඒක නෙවෙයි කාරණය බව ඔබ හොඳින් දන්නවා.

371
00:46:49,291 --> 00:46:52,625
ඇය කතා කළේ මෙනි
ඇය සියල්ල කල්තියා සූදානම් කර ඇත.

372
00:46:55,958 --> 00:46:57,958
ඇත්තටම මට ඇය ගැන දුකයි.

373
00:46:59,666 --> 00:47:01,500
එවැනි ජීවිතයක් නරකයි.

374
00:47:23,875 --> 00:47:26,458
- ඔබට එය ඇහෙනවාද?
- කුමක් ද?

375
00:47:26,958 --> 00:47:28,416
එය දිගටම තට්ටු කරයි.

376
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම දැනටමත් කෑවා.

377
00:47:43,583 --> 00:47:45,041
අමුතුයි නේද?

378
00:47:52,041 --> 00:47:54,916
එය බොහෝ විට අසල්වැසියා විය හැකිය.

379
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
පස්වන මහලේ සිට.
ඇය අලුත්වැඩියා කටයුතු කරනවා.

380
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
ඔබට මොනතරම් සංගීත අසල්වැසියෙක්ද?

381
00:48:15,708 --> 00:48:18,416
රාත්‍රී ආහාරය ශීතකරණයේ. ආයුබෝවන්.

382
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
ආයුබෝවන්.

383
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
මොකක් ද වෙන්නේ?

384
00:48:42,583 --> 00:48:45,791
ඔයා දිගටම ගහන්න,
එතකොට ඔයා දොර අරින්නේ නැද්ද?

385
00:48:50,708 --> 00:48:53,958
- ඔබ බීමක් බොනවද?
- ඔයා නිසා මම තෙත් වුණා.

386
00:49:07,250 --> 00:49:09,791
හොඳයි, ඔබට දැන් වයස අවුරුදු 10 ක් නොවේ.

387
00:49:20,250 --> 00:49:21,791
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

388
00:49:23,083 --> 00:49:25,083
මට ඔයාට මගේ කමිසය දෙන්න ඕන.

389
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
වෙනතකට හැරෙන්න.

390
00:49:47,583 --> 00:49:48,708
මොහොතක් ඉන්න.

391
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
මට යන්නට තියනෙවා.

392
00:51:44,458 --> 00:51:45,875
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

393
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
සහ ඊළඟ වතාවේ
මම හොඳ තැනක් තෝරාගන්නම්.

394
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
ඊළඟ වතාවේ නැහැ.

395
00:52:10,750 --> 00:52:12,625
මම හිතුවා අපිට අලුත්වැඩියා කරන්න පුළුවන් කියලා.

396
00:52:13,083 --> 00:52:16,791
මම කාමරය ලා දුඹුරු පාට කරන්නම්
සහ මුළුතැන්ගෙය නිල්.

397
00:52:19,791 --> 00:52:22,250
ඊට පස්සේ අපි මුහුදු වෙරළට යමු.

398
00:52:23,250 --> 00:52:26,291
- අම්මා...
- ඔබ කවදාවත් මුහුදු වෙරළට ගොස් නැත.

399
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
මම නැහැ.

400
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
අම්මා...

401
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
Wojciech Poznanski මගේ පියාද?

402
00:52:46,625 --> 00:52:50,208
- WHO?
- Wojciech Poznanski.

403
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
අම්මා...

404
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
අම්මේ, මට කියන්න!

405
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
එයට යන්න දෙන්න.

406
00:53:22,166 --> 00:53:23,958
- KISS!
- හාදුවක්, ඒක නියමයි...

407
00:53:24,083 --> 00:53:26,458
2023 අගෝස්තු 3 බ්‍රහස්පතින්දා
මම අද ඔබව දකින්නද?

408
00:53:54,458 --> 00:53:56,416
මම වැඩ කරමින් සිටිමි. මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

409
00:54:37,250 --> 00:54:38,958
මම නැවත ඉගැන්වීමට කැමතියි.

410
00:54:40,083 --> 00:54:43,833
ඔබ කැමතිද?
හොඳයි, ඒක නියමයි, අපූරුයි.

411
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
ඔව්.

412
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
මට ඔබේ ස්ථානයේ එය කළ හැකිද?

413
00:54:50,666 --> 00:54:52,458
සහ ඇයි මගේ ස්ථානයේ?

414
00:54:53,250 --> 00:54:56,125
හොඳයි, හැම විටම තියෙනවා
අපේ ස්ථානයේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

415
00:54:56,250 --> 00:55:00,666
Wojciech ගේ සේවකයන් එනවා යනවා,
ලියකියවිලි ගේන්න... සාමයක් නැහැ.

416
00:55:02,958 --> 00:55:05,250
නමුත් ඔබ අතර සියල්ල හොඳින්ද?

417
00:55:09,708 --> 00:55:12,583
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

418
00:55:14,166 --> 00:55:17,958
- ඔබ පරිපූර්ණ විවාහයක ආදර්ශයකි.
- ඔව්.

419
00:55:20,208 --> 00:55:22,583
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

420
00:55:22,708 --> 00:55:26,541
ලැරීව බලාගන්න පුළුවන් නම්
මෙම කාලය තුළ, මන්ද ...

421
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
මම දැන් තවත් මාරුවීම් කිහිපයක් ගෙන ඇත, සහ...

422
00:55:30,125 --> 00:55:33,041
ඇයි එයා තනියම ඉන්න ඕන
දවස පුරාම මහල් නිවාසයේ?

423
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
ස්තුතියි.

424
00:55:42,375 --> 00:55:43,416
සුභ සන්ද්යාවක්.

425
00:55:44,958 --> 00:55:46,250
ඔයා තාම මෙතනද?

426
00:55:46,375 --> 00:55:51,291
ඇලිජා මහත්මිය, මොහොතකට නවතින්න,
මට එච්චර වේගයෙන් ඇවිදින්න බෑ. මට කණගාටුයි.

427
00:55:51,791 --> 00:55:55,458
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

428
00:55:56,875 --> 00:56:01,083
කෝපි, වයින්, මම දන්නේ නැහැ, බියර් සඳහා.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

429
00:56:01,208 --> 00:56:03,541
ඒත් මම කලිනුත් කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා.

430
00:56:04,750 --> 00:56:09,666
ඔබ එය තේරුම් ගත් අයෙක් යැයි මම විශ්වාස කරමි
කාන්තාවක් "නැහැ" කියන විට ඇය අදහස් කරන්නේ "නැහැ" යන්නයි.

431
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
- මම පැහැදිලිවම කිව්වා "නැහැ" කියලා.
- ඇයි ඔබ අපට අවස්ථාවක් ලබා නොදෙන්නේ?

432
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
සුභ රාත්රියක්.

433
00:56:22,541 --> 00:56:26,458
...ඔයාට වැඩ බලන්න පුළුවන් තැන
Rubens, El Greco සහ Velázquez විසිනි.

434
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
කරුණාකර එම කොටස නැවත වරක් කියවන්න.

435
00:56:29,625 --> 00:56:30,750
අර අන්තිම එක?

436
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
ඔව් ඔව්.

437
00:56:33,291 --> 00:56:35,083
"දොන් ක්වික්සෝට්" හි කතුවරයා.

438
00:56:35,625 --> 00:56:39,625
Painting lovers should visit
ප්රාඩෝ කෞතුකාගාරය,

439
00:56:39,750 --> 00:56:43,583
රූබන්ස්ගේ කෘති ඔබට දැක ගත හැකි තැන,
El Greco සහ Velázquez.

440
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
මම ඔබට අභ්‍යාස සමඟ සබැඳියක් එවන්නම්.

442
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

443
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

444
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මට කණගාටුයි. මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

445
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
කුමක් මතද?

446
00:57:45,583 --> 00:57:48,833
- ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?
- මට වඩා නරක ගැටළු තිබේ.

447
00:57:51,500 --> 00:57:52,708
මගේ යට ඇඳුම්...

448
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
ඔබේ මව?

449
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
ඔව්.

450
00:58:06,333 --> 00:58:08,041
ඇය බෙහෙත් ගන්නේ නැත.

451
00:58:10,125 --> 00:58:12,458
සහ ඇය සමඟ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

452
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
ඇය බයිපෝලර් ය.

453
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
ඇය බෙහෙත් ගන්නා විට,
ඇය ලෝකයේ සිසිල්ම පුද්ගලයාය.

454
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
ඇය මායාකාරී හා හාස්‍යජනකයි.

455
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
මගුල, මගේ අම්මා ඉක්මනින්ම එයි.
යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න, හරිද?

456
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
මම මේක ණයට ගන්නම්.

457
00:59:19,208 --> 00:59:23,083
"බලන්න, ඒක සින්ක් එකක්."

458
00:59:25,041 --> 00:59:29,583
"මම පුංචි වලසෙක්."
"හා මම ලොකු වලහෙක්."

459
00:59:29,708 --> 00:59:32,750
"ඒත් මට බයයි."

460
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
"ඔයා අමාරුවේ වැටුනා..
ඒ නිසා දඩුවම් ලැබිය යුතුයි."

461
00:59:36,833 --> 00:59:41,083
- පැටියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- තාත්තා මට ප්ලස් ටිකක් දුන්නා.

462
00:59:43,750 --> 00:59:45,375
එයාලා හරිම ලස්සනයි.

463
01:00:01,583 --> 01:00:04,583
- මගුල, අහන්න!
- නෙල්කාගේ ගෙදර.

464
01:00:04,708 --> 01:00:07,833
එයාට කෙනෙක් ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද?
ඩැනියෙල්ට පෙම්වතියක් සිටී.

465
01:00:08,458 --> 01:00:11,333
එයාලා මගේ ඇඳේ හිටියා.
ඔවුන් මගේ ඇඳේ ලිංගිකව හැසිරුණා.

466
01:00:12,000 --> 01:00:16,041
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මට කුණු කසළේ තිබී කොන්ඩම් එකක් හමු විය.

467
01:00:24,541 --> 01:00:26,750
ඔහු එය ජෛව හායනයට විසි කළේය.

468
01:00:30,458 --> 01:00:31,916
ඔහුට වයස අවුරුදු 22 යි.

469
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටීමට අයිතියක් ඇත.

470
01:00:39,750 --> 01:00:43,250
ඔහු දරුවෙකු බිහි කරයි, එවිට කුමක් ද?
ඔහු ජීවිතය නාස්ති කර ගනීවි.

471
01:00:43,833 --> 01:00:47,541
එය නිවාඩු දින ආදර කතාවක් නම්, ...

472
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
ඔහු ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත, සමහර විට ඉන්න ...

473
01:00:59,625 --> 01:01:01,958
දැන් මට වඩා ඔයා එයා එක්ක ඉන්නවා.

474
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
ඇය කවුදැයි සොයා බලන්න. කරුණාකර.

475
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
මට පොරොන්දු වෙන්න.

476
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
එයට යන්න දෙන්න.

477
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
එන්න, යන්න දෙන්න!

478
01:01:16,708 --> 01:01:19,666
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් කරයි.

479
01:01:23,000 --> 01:01:27,333
- ඔහු මට පොරොන්දු වුණා ඔහු ඉන්න කියලා.
- හරි, හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළා.

480
01:01:30,750 --> 01:01:33,166
ඔබටත් ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකියි.

481
01:01:34,916 --> 01:01:37,208
ඔබ මගේ ජීවිතයට අකමැති කුමක්ද?

482
01:01:40,416 --> 01:01:43,041
ඔබට අවසන් වරට යමෙකු හමු වූයේ කවදාද?

483
01:01:44,375 --> 01:01:47,166
- මම දකියි.
- කෙනෙකු හමුවන්න.

484
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
සහ මෙය මට උදව් කළ යුතුද?

485
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
මට සතුටින් ඉන්න පිරිමියෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

486
01:02:01,666 --> 01:02:03,125
ඩැනියෙල් හැර.

487
01:02:09,416 --> 01:02:11,375
- අපොයි!
- මට කණගාටුයි.

488
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
මම හිතනවා එය බේරුණා කියලා.

489
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
ඔව්. එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා දැඩි ය.

490
01:02:19,750 --> 01:02:23,666
සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි ජීවත් වූවාද?
මට මේ හැඟීම දැනෙනවා.

491
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
- ඔව්, මේ පඩිපෙළේ.
- හරියටම. මම ඔයාව ලැරී එක්ක දැක්කා.

492
01:02:28,708 --> 01:02:31,541
- මේ මගේ මිතුරාගේ බල්ලා.
- ඇලිජා මහත්මියගේ?

493
01:02:31,958 --> 01:02:35,833
ඔව් අපි යාළුවෝ වුණා
අපි පොඩි කාලේ ඇල සහ ජෝසියා එක්ක.

494
01:02:35,958 --> 01:02:38,083
- කා සමග ද?
- Joasia Marczewska.

495
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
ඇය එහි ජීවත් වූවාය.

496
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

497
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
මෙතන මොකද වුණේ?

498
01:03:15,041 --> 01:03:18,750
ඔහ්, හොඳයි ... දොර රාමුව මට පහර දුන්නා.

499
01:03:29,000 --> 01:03:32,875
හොඳයි, හොඳයි.
මෙන්න පහලින් ආයෙත් musical එක.

500
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
- නැහැ!
- ඇයි නැත්තේ?

501
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
නැති නිසා.

502
01:05:02,958 --> 01:05:05,625
ඔහු දිගු කලක් ඔබට පහර දෙනවාද?

503
01:06:20,791 --> 01:06:21,791
ඔව්?

504
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

505
01:06:25,750 --> 01:06:27,541
මම නෙල්කාව ගන්න හදන්නේ.

506
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
කෝර්නෙල්කා මගේ වැඩක.

507
01:06:29,750 --> 01:06:32,375
ගෙදරට යන්න, මගේ ඇඳුම ගන්න.

508
01:06:32,500 --> 01:06:37,166
සමාගමට එන්න, Kornelka ගන්න,
ඉන්පසු මගේ ඇඳුම් රෙදි සෝදන කාමරයට ගෙන යන්න.

509
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
ඔහු වෙත ආපසු නොයන්න.

510
01:06:45,666 --> 01:06:48,791
- ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න බැරිද?
- ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

511
01:06:49,291 --> 01:06:53,375
මම දන්නවා මට සල්ලි නැහැ කියලා
මම ඇත්තටම මගේ ජීවිතය පාලනය කරන්නේ නැහැ.

512
01:06:53,875 --> 01:06:55,583
ඒත් මම ඔයාව බලාගන්නම්.

513
01:08:08,083 --> 01:08:10,416
WHORE

514
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
ඔයා පරක්කුයි.

515
01:10:27,291 --> 01:10:29,375
ඔබේ පියාට අසනීපයක් දැනුණා.

516
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
මට ඔහුට බොන්න යමක් මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

517
01:10:35,875 --> 01:10:38,083
ඔබට ඇඳුම් කට්ටල ගැන මතකද?

518
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
ඔවුන් කාර් එකේ.

519
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
එන්න බබා.

520
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
එන්න.

521
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
ආයුබෝවන්!

522
01:11:09,583 --> 01:11:13,666
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
අගෝස්තු 22 සවස?

523
01:11:13,791 --> 01:11:16,958
මම හිටියේ මගේ මාමණ්ඩි ළඟ.
ස්ටෙෆාන් පොස්නාන්ස්කිගේ.

524
01:11:18,208 --> 01:11:20,791
- ඔහුට මෙය තහවුරු කළ හැකිද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

525
01:11:23,958 --> 01:11:27,041
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
Zamoyski වීදියේ?

526
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
මොකක් ද වෙන්නේ?

527
01:12:08,166 --> 01:12:09,833
බලන්න මට ඔබ වෙනුවෙන් තිබෙන දේ.

528
01:12:20,541 --> 01:12:22,166
මම අද එයාව දැක්කා.

529
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
WHO?

530
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
ඒ මගුල, මගේ තාත්තා.

531
01:12:31,500 --> 01:12:33,208
ඔහු මට එළියට යන්න කිව්වා.

532
01:12:37,500 --> 01:12:39,791
ඒ වගේම මම එයාගෙන් ඇහුවා ඔයාට උදව් කරන්න කියලා.

533
01:12:43,166 --> 01:12:44,250
මට උදව් කරන්න...

534
01:12:44,583 --> 01:12:47,625
ඇයි මට කිව්වෙ නැත්තෙ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ යමක්?

535
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

536
01:12:55,041 --> 01:12:56,875
ඔහු ඔබටත් සැලකුවේ එලෙසමයි.

537
01:13:01,500 --> 01:13:02,750
ඔබට තේ අවශ්‍යද?

538
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
නැත.

539
01:13:19,125 --> 01:13:21,791
නමුත් මම මිහිරි දෙයක් කන්න කැමතියි.

540
01:13:22,708 --> 01:13:24,666
හරි, මම ඔබට යමක් මිලදී ගන්නම්.

541
01:14:52,500 --> 01:14:54,166
මම සමුගන්න ආවා.

542
01:14:56,541 --> 01:15:00,208
අන්තීමේ දී. කොහොමත් ගොඩක් කල් ගියා.

543
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෙලස්.

544
01:15:04,291 --> 01:15:07,541
- මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
- ඒ වගේම අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

545
01:15:13,000 --> 01:15:16,375
- මට පොරොන්දු වෙන්න...
- නෑ, නෑ, මාර්ටිනා, මම කරන්නේ නැහැ.

546
01:15:16,500 --> 01:15:17,541
ඇයි නැත්තේ?

547
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
- මම ගොඩක් කෙලෙව්වා ...
- එසේ වුවද, ...

548
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
හැම දෙයක්ම නොවේ.

549
01:15:26,583 --> 01:15:28,125
මට තව දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

550
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
- ඔයා නෙල්කාව බලාගන්නවද?
- ඔව්.

551
01:15:30,250 --> 01:15:34,083
- නිකම්...
- මෙය අද පළමු කෝපි එකයි.

552
01:15:36,291 --> 01:15:38,625
- ඔබ සීයා සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඔව්.

553
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

554
01:15:44,083 --> 01:15:49,416
- ඉතින්? අපි හැංගිලා සෙල්ලම් කරමුද?
- ඔව්, නමුත් ඔබ මුලින්ම ගණන් කරනවා.

555
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

556
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

557
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
අපි ගැන දන්න කෙනෙක්.

558
01:16:30,666 --> 01:16:31,791
මට වීඩියෝවක් ලැබුණා.

559
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
ඉතින් කුමක් ද?

560
01:16:35,583 --> 01:16:36,583
ඉතින් කුමක් ද?

561
01:16:37,375 --> 01:16:41,083
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
ඔහු ඇයව මගෙන් ඈත් කරයි.

562
01:16:43,583 --> 01:16:49,750
- මට ආයෙ කවදාවත් කතා කරන්න එපා. එය හමාරයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

563
01:16:53,541 --> 01:16:54,541
මම ඔයාට ආදරෙයි.

564
01:17:17,666 --> 01:17:20,291
ඩැනියෙල්, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

565
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
- කරුණාකර ඇයව අතහරින්න.
- මැදිහත් වෙන්න එපා, හරිද?

566
01:17:24,916 --> 01:17:28,500
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගුල මෙතනින් ඉවත් කරනවා.

567
01:17:31,416 --> 01:17:34,416
මෙය ඔබේ සැලැස්මද?
ඔයා මාව සදහටම මෙතන හිර කරනවද?

568
01:17:38,166 --> 01:17:40,208
තාත්තා ඔයාව දාලා ගිය එක ගැන මට පුදුමයක් නෑ.

569
01:17:56,333 --> 01:17:59,250
මහල් නිවාස 1-33

570
01:18:33,541 --> 01:18:35,125
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම්.

571
01:18:35,458 --> 01:18:38,375
Joanna Marczewska
සහ Wojciech Poznanski.

572
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
ඔහු මාව පිළිගත්තේ නැහැ.

573
01:18:45,583 --> 01:18:47,375
අම්මා එයාට කිව්වම
ගැබ් ගැනීම ගැන,

574
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
ඔහු ඇයට මුදල් දුන්නේය
ගබ්සාවක් සඳහා සහ පිටත්ව ගියේය.

575
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
මට කණගාටුයි.

576
01:18:54,041 --> 01:18:56,000
සමාවෙන්න, මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

577
01:19:16,291 --> 01:19:19,375
ඔබ හමුවී තිබේද
ඔබේ පියා, පොස්නාන්ස්කි මහතා?

578
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
එක් වරක් පමණි.

579
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනවාද?

580
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
ඔව්.

581
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම...? එය මා ගැන නොවේ.

582
01:19:51,625 --> 01:19:54,208
අම්මට අසනීපයි කියලා විතරයි
හා මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා...

583
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
මගුල එලියට ගන්න.

584
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්
හෝ මගේ නිවස අසල ඕනෑම තැනක,

585
01:20:00,875 --> 01:20:05,125
මම ඔයාවයි ඔයාගේ අම්මවයි මරනවා.
ඔබට තේරෙනවාද? මගුල එලියට ගන්න.

586
01:20:11,291 --> 01:20:13,500
ඔයාගෙ අම්මව අන්තිමට දැක්කෙ කවද්ද

587
01:20:13,625 --> 01:20:14,625
කලින්...?

588
01:20:16,833 --> 01:20:19,125
රැකියාවට යාමට පෙර.
මම පිහිනුම් තටාකයේ වැඩ කරනවා.

589
01:20:19,250 --> 01:20:21,250
අපි දන්නවා ඔයාගේ අම්මා අසනීප වෙලා කියලා.

590
01:20:21,750 --> 01:20:25,083
ඇය එසේ නොකළ බවට අසල්වාසීහු සාක්ෂි දුන්හ
ඇය වසර 10 ක් පමණ ඇගේ නිවස හැර ගියාය.

591
01:20:25,208 --> 01:20:28,708
මට සමාවෙන්න, ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
මගේ අම්මා සියදිවි නසා ගන්න ඇති?

592
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
ඔබද?

593
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
නැත.

594
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
අම්මට ඕන වුණේ අලුත් වැඩියා කරන්න විතරයි
සහ මුහුදු වෙරළට යන්න.

595
01:20:49,958 --> 01:20:52,166
මගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ.

596
01:20:53,333 --> 01:20:54,375
ඇය මට ආදරය කළා.

597
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
ඔහු එය කළා.

598
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
WHO?

599
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Wojciech Poznanski.

600
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
එදා අපිව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

601
01:21:15,083 --> 01:21:17,041
ඔබ මෙම අයිතමය හඳුනා ගන්නවාද?

602
01:21:18,833 --> 01:21:21,541
ඔව්, මගේ අම්මා නිතරම තබා ගත්තා
මෙයින් එකක් ඇගේ කබා සාක්කුවේ

603
01:21:21,666 --> 01:21:23,583
නඩුවේ
යමෙකුට ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය විය, නැතහොත් ...

604
01:21:24,541 --> 01:21:26,250
ඇය සිටියේ ඉතා බියෙනි.

605
01:21:27,125 --> 01:21:30,208
මම හිතුවා මේවා රෝග ලක්ෂණ කියලා
ඇගේ අසනීපය ගැන, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවීය.

606
01:21:31,416 --> 01:21:33,458
ඇය ඇත්තටම බය වුණා.

607
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
ඔහුගෙන්.

608
01:21:44,500 --> 01:21:46,333
ඔබ මෙම අයිතමය හඳුනා ගන්නවාද?

609
01:21:52,375 --> 01:21:56,791
මගේ තාත්තාටත් එහෙම එකක් තිබුණා.
මම කිව්වේ... Wojciech Poznanski එකක් තිබුණා.

610
01:21:57,916 --> 01:22:00,458
මම ඒක දැක්කේ අපි මුණගැහුණු එක පාරයි.

611
01:22:01,958 --> 01:22:05,125
මම අවධානය යොමු කළා
මොකද ඒක මිල අධික වෙන්න ඇති.

612
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
ස්තූතියි, දැනට එපමණයි.

613
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

614
01:22:25,583 --> 01:22:26,708
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

615
01:22:28,791 --> 01:22:30,416
ඇයට ඇගේ මව අහිමි විය.

616
01:22:31,833 --> 01:22:34,041
ඇයට බොරු කීමට හේතුවක් නැත.

617
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
පසුගිය කාලයේ...

618
01:24:00,666 --> 01:24:04,125
මගේ මහත්තයා කිව්වා
එයාට වැඩ වගයක් තිබුණා...

619
01:24:04,791 --> 01:24:07,708
ඔහුට අවශ්‍ය වූ බව
කාගෙ හරි කට වහන්න ඒත්...

620
01:24:08,416 --> 01:24:11,625
නමුත් ඔහු කෝපයට පත් වූ විට,
ඔහු විවිධ දේවල් කීවේය.

621
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
ඒ වගේම ඔහු විවිධ දේවල් කළා.

622
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
ඔබ මෙම අයිතමය හඳුනා ගන්නවාද?

623
01:24:25,583 --> 01:24:27,916
මගේ මහත්තයට මේ වගේ ලයිටරයක් ​​තිබුණා.

624
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
ඔහු එය මගෙන් තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගත්තේය.

625
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

626
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
ඔව්.

627
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
ආයුබෝවන්.

628
01:24:56,791 --> 01:24:59,791
පොලිසිය

629
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

630
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
ඇතුලට එනවද?

631
01:26:02,833 --> 01:26:06,791
ඔයා දන්නවනේ...
මට වද දෙන එක දෙයක් තියෙනවා.

632
01:26:10,000 --> 01:26:13,541
ඔයා සාක්කි දුන්නා... ඔයා සහ ඒ...

633
01:26:14,583 --> 01:26:16,250
පොඩි එකා ඇඩලිනා...

634
01:26:17,916 --> 01:26:20,583
ඒ Wojciech Joanna Marczewska වෙත පැමිණියා.

635
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
අනික ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

636
01:26:25,750 --> 01:26:27,458
එයා ඔයාව හෙව්වා.

637
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

638
01:26:30,416 --> 01:26:33,125
මොකද මම එයාව එව්වා
කාලෙකට කලින් වීඩියෝ එකක්.

639
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
ඔබ සහ ඩැනියෙල් ගැන.

640
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
ඇයි ඔබ එය කළේ?

641
01:26:45,833 --> 01:26:47,625
ඔබ ඇත්තටම එහෙම අහන්නේ?

642
01:26:54,333 --> 01:26:56,500
ඇඩලිනා ඩැනියෙල්ගේ පෙම්වතිය විය.

643
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
ඊට පස්සේ අපි යාළු වෙන්න පටන් ගත්තා.

644
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
ඇය තමයි
ඔබගේ නිදන කාමරයේ කැමරාව සවි කර ඇත.

645
01:27:01,916 --> 01:27:03,750
එදා රෑ මට පැනලා යන්න ඕන වුණා.

646
01:27:03,875 --> 01:27:07,083
නෙලා එක්ක. මම ඇසුරුම් කළා
සහ Zamoyski වීදිය වෙත ගියේය.

647
01:27:07,958 --> 01:27:11,000
සහ එම මොහොතේම
ඇය මට සහ ඔබට වීඩියෝව එව්වාය.

648
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
යෙදුම පෙන්වීය
මම හිටියේ තට්ටු නිවාස වල කියලා, ඉතින්...

649
01:27:14,083 --> 01:27:16,666
Wojciech හිතුවේ මම එයාගේ තාත්තාගේ ළඟ කියලා.

650
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
කෝ මේ ගණිකාව?

651
01:27:24,291 --> 01:27:27,166
මම දැන සිටියත්,
මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

652
01:27:39,291 --> 01:27:40,291
හේයි!

653
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
හේයි!

654
01:27:48,916 --> 01:27:52,541
- ඔබ මගේ සැමියාට කීවේ කුමක්ද?
- ඔයා දිහා බැලුවම මට පුක දෙන්න හිතෙනවා.

655
01:27:52,666 --> 01:27:54,666
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

656
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
ඇය මෙහි නැත.

657
01:28:08,875 --> 01:28:10,541
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

658
01:28:12,125 --> 01:28:13,958
- මුදල්?
- අපොයි!

659
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
ඔයා මගේ පෙම්වතා එක්ක නිදාගත්තා.
ඔබ මගේ පියාගේ බිරිඳයි.

660
01:28:17,666 --> 01:28:20,500
- කුමක් ද?
- මට ඔබෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

661
01:28:21,291 --> 01:28:25,041
මම කැමතියි ඔබට මා වගේ දැනෙනවා නම්
එක් වරක්, ඔබ දන්නවාද?

662
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!

663
01:28:30,041 --> 01:28:33,041
ඔබ කිසිවක් දැන සිටියේ නැද්ද?
හොඳයි, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

664
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
දැන් හැමෝම දැන ගනීවි.
ඔබේ Wojtus ඇතුළුව.

665
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
අම්මා?

666
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
අම්මා?

667
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
- අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මා ළඟට එන්න එපා!

668
01:28:50,750 --> 01:28:53,250
- අම්මේ, කරුණාකරලා පහළට එන්න.
- ඈත් වෙලා ඉන්න.

669
01:28:53,666 --> 01:28:54,666
හරි හරී.

670
01:28:58,500 --> 01:28:59,750
වෙන්නේ කුමක් ද?

671
01:29:01,583 --> 01:29:02,583
ඔහු මෙහි සිටියා.

672
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
WHO?

673
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
වොජ්ටෙක්.

674
01:29:11,083 --> 01:29:14,208
මම දකිනවා ඔබ කවුළුව ගලවා ගැනීමට සමත් වූ බව.

675
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
හොඳින් කළා.

676
01:29:17,916 --> 01:29:20,916
නමුත් ඔබ ඔබටම රිදවයි.
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.

677
01:29:21,041 --> 01:29:22,833
අපි ඇඳගෙන යමු, හරිද?

678
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
බලන්න.

679
01:29:26,750 --> 01:29:28,833
මට ඔබේ ප්‍රියතම කුකීස් තිබේ.

680
01:29:29,208 --> 01:29:30,916
අපි එකට කමුද?

681
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
ආයුබෝවන්.

682
01:29:55,041 --> 01:29:56,250
ඔයාව මතක් උනා.

683
01:29:56,958 --> 01:29:58,666
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

684
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
මම ඔයාට ආදරෙයි.

685
01:30:03,541 --> 01:30:05,625
අම්මේ! අම්මේ!

686
01:31:07,958 --> 01:31:09,375
අම්මේ!

687
01:31:11,500 --> 01:31:14,291
- අම්මා!
- ෂ්.

688
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
- මේ හැමදේම එයා නිසා.
- මම දන්නවා.

689
01:31:17,708 --> 01:31:19,500
එයා... ඔක්කොම එයා නිසා.

690
01:31:19,625 --> 01:31:22,583
ඇය පැන්නේ ඔහු නිසාය.
ඒ ඔහු නිසා ය.

691
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
සවන් දෙන්න.

692
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
සවන් දෙන්න.

693
01:31:31,916 --> 01:31:34,166
මෙය මිලියනයකින් එකකි.

694
01:31:34,791 --> 01:31:37,125
නමුත් අපි මේකට එකතු වෙන්න ඕන.

695
01:31:37,583 --> 01:31:39,041
ඔයාට තේරෙණව ද?

696
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
එකට.

697
01:32:00,500 --> 01:32:02,541
මම අනතුරක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

698
01:32:03,041 --> 01:32:04,958
17 Zamoyski වීදිය.

699
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
මම ඔහුගේ ඇඳුම් කට්ටලය කාර් එකේ තිබුණා.

700
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
මම ඔහුගේ කොණ්ඩය සොයාගත්තා.

701
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
සාක්කුවේ ලයිටරයක් ​​තිබුණා.

702
01:32:30,875 --> 01:32:35,708
අපි මේ සියල්ල අවට විසිරී ගියෙමු
එම මහල් නිවාසය නිසා පොලිසියට DNA සොයා ගැනීමට හැකි විය.

703
01:32:36,083 --> 01:32:37,666
ඒ වගේම මම ගෙදර ආවා.

704
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
ඇයි...

705
01:33:58,750 --> 01:34:00,875
ඇයි ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

706
01:34:03,416 --> 01:34:05,083
මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.

707
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
මම දන්නවා.

708
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
ඩැනියෙල් දැන සිටියාද?

709
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
එය හමාරයි.

710
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්... ඕනෑම දෙයක්...

711
01:34:54,000 --> 01:34:55,666
එවිට මම ඔබව හරවන්නෙමි.

712
01:36:07,416 --> 01:36:12,791
අනපේක්ෂිත